苍梧王下升明二年（公元年）
五月，魏禁皇族、贵戚及士民之家不顾氏族，下与非类婚偶；犯者以违制论。
魏主与太后临虎圈，有虎逸，登阁道，几至御座，侍卫皆惊靡；吏部尚书王叡执戟御之，太后称以为忠，亲任愈重。
萧道成以大明以来，公私奢侈，秋，八月，奏罢御府，省二尚方雕饰器玩；辛卯，又奏禁民间华伪杂事，凡十七条。
乙未，以萧赜为领*将*，萧嶷为江州刺史。
九月，乙巳朔，日有食之。
萧道成欲引时贤参赞大业，夜，召骠骑长史谢朏，屏人与语，久之，朏无言；唯二小儿捉烛，道成虑朏难之，民乃取烛遣儿，朏又无言；道成乃呼左右。朏，庄之子也。
太尉右长史王俭知其指，它日，请间言于道成曰：“功高不赏，古今非一。以公今日位地，欲终北面，可乎？”道成正色裁之，而神采内和。俭因曰：“俭蒙公殊眄，所以吐所难吐；何赐拒之深！宋氏失德，非公岂复宁济！但人情浇薄，不能持久；公若小复推迁，则人望去矣。岂唯大业永沦，七尺亦不可得保。”道成曰：“卿言不无理。”俭曰：“公今名位，故是经常宰相，宜礼绝群后，微示变革。当先令褚公知之，俭请衔命。”道成曰：“我当自往。”经少日，道成自造褚渊，款言移晷，乃谓曰：“我梦应得官。”渊曰：“今授始尔，恐一二年间未容便移；且吉梦未必应在旦夕。”道成还，以告俭。俭曰：“褚是未达理耳。”俭乃唱议加道成太傅，假*钺，使中书舍人虞整作诏。
道成所亲任遐曰：“此大事，应报褚公。”道成曰：“褚公不从，奈何？”遐曰：“彦回惜身保妻子，非有奇才异节，遐能制之。”渊果无违异。
丙午，诏进道成假*钺、大都督中外诸*事、太傅、领扬州牧，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名，使持节、太尉、骠骑大将*、录尚书、南徐州刺史如故。道成固辞殊礼。
以扬州刺史晋熙王燮为司徒。
戊申，太傅道成以萧映为南兗州刺史。冬，十月，丁丑，以萧晃为豫州剌史。
己卯，获孙昙瓘，杀之。
魏员外散骑常侍郑羲来聘。
壬寅，立皇后谢氏。后，庄之孙也。十一月，癸亥，临澧侯刘晃坐谋反，与其*皆伏诛。晃，秉之从子也。
甲子，徙南阳王翙为随郡王。
魏冯太后忌青州刺史南郡王李惠，诬云惠将南叛；十二月，癸巳，诛惠及妻并其子弟。太后以猜嫌所夷灭者十馀家，而惠所历皆有善*，魏人尤冤惜之。
尚书令王僧虔奏以“朝廷礼乐，多违正典。大明中即以宫县合和鞞拂，节数虽会，虑乖雅体。又，今之清商，实由铜爵，三祖风流，遗音盈耳，京、洛相高，江左弥贵，中庸和雅，莫近于斯。而情变听移，稍复销落，十数年间，亡者将半，民间竞造新声杂曲，烦淫无极，宜命有司悉加补缀。”朝廷从之。
是岁，魏怀州刺史高允以老疾告归乡里，寻复以安车征至平城，拜镇*大将*、中书监；固辞，不许。乘车入殿，朝贺不拜。
柏杨白话版：四七八年（南宋·升明二年北魏·太和二年）
五月，北魏帝国*府下诏，禁止皇家、贵族以及官员、知识分子，不顾自己所属的门第世家，而跟不同阶级人士婚配；违犯的以反抗诏书论罪（反抗诏书的罪，是唯一死刑）。
北魏帝拓跋宏随冯太后一齐去动物园观看老虎，一只老虎突然逃出栏杆，跳上御道，几乎跑到皇帝和皇太后座前，左右侍卫吓得或呆或逃。国务院文官部长（吏部尚书）王叡（冯太后情夫），手拿长矛抵御。冯太后赞扬他的忠心，更是宠爱信任。
南宋帝国全国武装部队总司令萧道成，认为自本世纪六〇年代（五任帝刘骏在位）以来，无论*府与民间，奢侈浪费，成为风气。秋季，八月，上疏奏准：撤销饰物管理署（御府），废除左右*械制造厂（尚方）各种供装饰及赏玩用的器物（*械制造厂兼造各种器物）。
八月十六日，再上疏奏准：禁止民间使用浮华的衣饰跟用品，共十七种（《南齐书·高帝纪》：平民不准用金银做成祭祀死人的冥纸锡箔，人民用的马鞍、马蹬，不准镀金镀银，女人裙子不准刺绣，平民不准穿丝织的鞋子在路上行走，平民不准穿红色外套，平民不准剪裁绸缎制作装饰花，平民不准用绫纱制作饰物，平民“不得打鹿行锦及局脚柽柏床牙”，平民不准用有花纹的绸缎作屏风床帐，平民不准用锦缎缝作席边，平民不准私下制造武器，平民不准用宝石镶嵌乐器，平民任何一件首饰都不准用金银雕成花状兽形，平民不准用金或铜铸造各种人像兽像等）。
八月二十日，任命萧赜当中央禁*总监（领*将*）、萧嶷当江州（州*府寻阳）州长。
南宋帝国全国武装部队总司令萧道成，计划延聘当代德高望重的人才，共同帮助他篡夺*权。夜晚，召见骠骑大将*府秘书长（骠骑长史）谢朏（音fěi），摒除左右侍从，只剩下二人面对。可是，等了很久，谢朏却不说一句话。这时仍有两个手举蜡烛的男孩在旁侍候，萧道成考虑到谢朏认为仍不够严密，于是萧道成自己手举蜡烛，把两个男孩打发出去，可是，谢朏仍不说一句话。萧道成只好再把侍从唤回房间。谢朏，是谢庄的儿子（谢庄事，参考四六五年九月）。
全国武装部队总司令部右秘书长（太尉右长史）王俭知道萧道成想些什么，有一天，他向萧道成请求密谈，在密谈中，王俭说：“功劳太高，就没有赏赐（只有被杀），这种事情，从古到今，不止一人。以你今天的地位，竟准备一直面向北方称臣，怎样可以！”萧道成用一种唯恐不被说服的声调，对他斥责，王俭说：“我受你的爱护，所以说出别人不敢说出的话，为什么拒绝得如此坚决？刘姓皇家失去吸引力，如果没有你，他们怎么可以渡过难关？可是，人心浇薄，感恩之心，无法持久，即令你只作小小的推辞，人心就会失去，岂止大业不能建立，就是七尺身躯，也不能自保。”萧道成说：“你说的不是没有理由。”王俭说：“你今天的名望和地位，本是宰相之职，最好是在礼节上表现得跟普通宰相不一样，稍稍跟其他臣属疏远，略微的显示*局已经变化。不过这件事应先告诉褚渊，我愿传达这个意思。”萧道成说：“由我亲自前去。”过了几天，萧道成亲自拜访褚渊，气氛融洽，谈了很久，萧道成才说：“我梦见升官。”褚渊说：“刚刚发表人事命令（指全国武装部队总司令、*区司令长官），一二年间，恐怕不见得再有机会，而且，吉祥的梦，未必马上就能应验。”萧道成回来，告诉王俭，王俭说：“褚渊只是没有开窍！”王俭遂提议加授萧道成太傅（上三公之二），再赐给皇帝诛杀专用的铜斧；命立法院立法官（中书舍人）虞整撰写诏书。萧道成亲信任遐说：“这种大事，应该告诉褚渊。”萧道成说：“褚渊万一不同意，怎么办？”任遐说：“褚渊珍惜生命，爱护妻子儿女，一个平凡家伙罢了，并没有奇特的才能和特别的节操，我能摆布他。”褚渊果然不表反对。
柏杨：任遐对褚渊可说是看穿肺腑，四个字就可形容这种软骨头人物：明哲保身。
九月二日，南宋帝（九任顺帝）刘准（本年十二岁）下诏，对萧道成“假*钺”（持有皇帝诛杀专用铜斧），任命他当全国各*区最高司令长官（大都督中外诸*事）、太傅，兼京畿总卫戍司令（扬州牧），上殿时不解佩剑、入朝时不必碎步慢跑、奏事时不传报姓名（“剑履上殿”“入朝不趋”“赞拜不名”，篡夺列车已进入篡夺轨道，连闯三关，下面几站已经在望：封国级公爵、加九锡，再封王爵，然后一屁股坐上宝座）、“使持节”（一级权力，平时可以杀郡长级以下）；而原来职务：全国武装部队总司令、骠骑大将*、主管*府机要、南徐州州长，仍然依旧。萧道成坚决辞让特殊的礼遇（特殊礼遇，指篡夺列车最初三站：“剑履上殿”“入朝不趋”“赞拜不名”）。
任命京畿总卫戍司令（扬州刺史）、晋熙王刘燮当宰相（司徒）。
九月四日，太傅萧道成任命萧映当南兖州州长。
冬季，十月三日，任命萧晃当豫州州长。
十月五日，捕获*变*将领孙昙瓘，斩首（孙昙瓘苦战保卫袁粲，参考去年十二月）。
北魏帝国编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）郑羲前往南宋帝国访问。
十月二十八日，南宋帝刘准封谢梵境当皇后。谢梵境，是谢庄的孙女。
十一月二十日，临澧侯刘晃谋反，连同他的同*，全被诛杀。刘晃，是刘秉的侄儿。
北魏帝国冯太后猜忌青州（州*府设东阳）州长、南郡王李惠（北魏帝拓跋宏的亲娘，就是李惠的女儿），遂诬以谋反，指控李惠将投降南宋帝国。
十二月二十日，诛杀李惠、李惠的正妻，以及他的弟弟和儿子。冯太后因猜疑的缘故，屠灭十余家。李惠是一个贤能的人才，历任官职，都有很好的*绩，北魏人民对他尤其呼冤痛惜（十余家冤酷，一家百口，十家千人，全死刀下，也只有诬以谋反才有此威力，造成如此可怕的人间惨事。冯太后似是潘金莲再世，但潘金莲不过谋杀丈夫一人而已，冯太后还谋杀她儿子以及千人以上的男女老幼）。
南宋帝国国务院总理王僧虔奏称：“*府所使用的礼节和音乐，大多数违反古代正式规范，本世纪六〇年代初期，就把悬挂的钟磬用来伴奏扇子舞（鞞舞）、拂麈舞（拂舞），节奏虽然可以配合，但不够高雅。现在流行的‘清商乐’，实际上来自铜雀台（邺城西北角）。一连三代帝王的风韵（曹操、曹丕、曹叡），遗留下来的乐声，仍在耳际。京师洛阳（晋王朝故都·河南省洛阳市东白马寺东），对它十分崇拜。到了长江以南，更显出高贵，没有比它更中庸清雅。可是，情势不断变迁，欣赏方向也跟着转移，以后，逐渐衰微。十数年之间，失落的将近一半，民间互相竞争制作新的音乐歌曲，淫乱杂芜，应命有关单位加以整理。”*府批准（中国终于成为一个没有歌声的民族，原因似乎在此）。
本年，北魏帝国怀州（州*府设野王）州长高允，因年老及患病请准退休，回到家乡。不久，又被中央*府用安车（有座位的马车）接到首都平城，任命当镇*大将*、立法院总立法长。高允坚决辞让，*府不准。只准他坐车直到金銮宝殿，朝贺时不用叩头行礼。
读书笔记：王俭可谓“识时务者”，他判明了形势，更看透了萧道成的心思，为萧道成的篡权献计出力，不遗余力。后来，他果然获得了回报。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇