十一岁的帕洛玛，是一个住在巴黎一座高级公寓里的富人家的孩子。她深信，自己最后的人生终点就是金鱼缸，所谓金鱼缸就是一个，大人把时间花费在像苍蝇往同一面窗户上乱撞的世界。为了逃离自己的命运，帕洛玛决定，在自己十二岁生日那天自杀。
金鱼缸般的人生
不过，人不能因为有想死的心，往后就像烂菜帮一样地混日子。所以帕洛玛决定，在死之前拍一部电影。一部揭露生活为什么如此荒诞的电影。
帕洛玛开始拍摄她的电影
接下来，第一个走进帕洛玛镜头的是帕洛玛的妈妈，索朗热·乔斯，帕洛玛介绍说，她是一个法国中产阶级家庭的女主人，十几年来和她保持紧密联系的有精神分析疗法，抗焦虑药物和抗抑郁药物，除此之外，乔斯还特别喜欢和家里的植物说话。有些神经质。
拍完妈妈，帕洛玛就出门上学去了，一开门，就遇到了正在门口打扫的看门人荷妮，两人简单地打了个招呼，帕洛玛就下楼了。
几天后，帕洛玛所住的公寓里死了一个人，于是，帕洛玛立即拿起了她的摄像机，开始记录周围的人面对死亡时的样子。拍着拍着，一只可爱的小猫走进了帕洛玛的视线，那是看门人荷妮的猫，那只猫一见到帕洛玛，就不停地用小爪子摆弄帕洛玛的摄像机，为了不影响拍摄，再加上帕洛玛发现荷妮的房门也没有锁，于是帕洛玛便将猫咪抱进了看门人荷妮的房间。
这是帕洛玛第一次来到荷妮的房间，四下看了看后，帕洛玛发现，荷妮的桌上有一本已经看了一半的《阴翳礼赞》，《阴翳礼赞》是日本唯美派文学大师谷崎润一郎的作品。
帕洛玛看到后，就用摄像机拍下了这本书以及荷妮的书桌，拍完后，帕洛玛又将荷妮的书翻回到了她所看到的那页。随后帕洛玛又带着摄像机离开了荷妮的房间。
回到家后，帕洛玛在自己房间的墙上画起了一个一个的小格子。她打算在死之前画满墙上这些格子。刚画完，妈妈就推开了帕洛玛的房门，并向一群人介绍了帕洛玛，那是帕洛玛姐姐男友和她男友的父母。今晚，两家人要在帕洛玛家吃饭。
在这之后，第二个进入帕洛玛摄像机的家庭成员，是帕洛玛的姐姐科隆布·若斯。帕洛玛说，姐姐是金鱼缸中红金鱼理论的典型代表。一个一心想避免像她母亲那样神经质并变得比她父亲更加优秀的年轻女孩。生命对于姐姐来说就是一场永远战争，必须摧毁别人来达到胜利。
最后一个进入帕洛玛摄像机眼帘的家庭成员是爸爸保罗·若斯，帕洛玛的爸爸是一名部长，即将成为政府重组的受害者，是个大忙人，成天操心公务，工作出色，甚至把工作看得比家庭更重要，不仅如此，就连家中的两只猫，都被帕洛玛的爸爸取名为宪法和国会。不过尽管如此，帕洛玛认为爸爸还算亲切。
还没拍完，老爸就示意帕洛玛不要拍了，随即帕洛玛一转头，拍起来那一桌子吃饭的人。先是坐在妈妈身边的女客人，明明就在吃饭的时候，不停地用桌上的盐罐子往自己碗里加盐，可当帕洛玛的妈妈问她觉得今天的饭怎么样时，她却说很不错。而知道自己做的不怎么样的妈妈，在听到这句话之后立刻神经质的哭了起来，说这其实不是她的手艺，随后为了镇定自己的情绪，帕洛玛的妈妈离开了餐桌，而那位女客人则是被吓得有些不知所措。
紧接着，爸爸又命令帕洛玛关掉摄像机，帕洛玛无奈地将摄像机关掉后，就听到饭桌上那帮大人在讨论围棋，那个秃头的男客人说围棋是日本人发明的，就像日本版的国际象棋，他们真该感谢日本人发明了这东西。帕洛玛听后立即纠正那位客人的说法。她说围棋不是日本人发明的，是中国人发明的，而且和国际象棋也不一样，国际象棋是为了取胜要消灭敌人，而围棋最妙的一点就是，为了取胜，必须存活的同时也要让对手存活，生死取决于布局的好坏，最重要的是懂得布局。
帕洛玛纠正那位客人
帕洛玛的话让那位客人有些下不来台，父亲见状，将帕洛玛赶回了自己房间。回到房间的帕洛玛有些生气，她摘下眼镜，躺在床上，关上灯，看着房间屋顶上那一个一个的星星说到“追逐繁星，不要像缸中金鱼那样终结一生。”
剧中台词
一转眼到了六月五号，距离帕洛玛12岁生日六月十六号已经没剩几天了，帕洛玛又拿起摄像机拍了起来。她对着摄像机说“当人们要放弃生命，是因为他们这样做合情合理，就像有一场精美的过渡，以此向着长眠的轻轻滑动。成年人特别不能接受死亡，然而这却是世间最平常的一件事，当作出的决定几乎不可能被理解时，我们需要做到万无一失。你没有办法想象，某些人会以多快的速度来阻止我们所坚守的计划。
剧中台词剧中台词
帕洛玛之所以这么说，是因为她每天都会偷一颗她妈妈的精神类药物，她打算把这些药都攒起来，留到六月十六号用，而且她的这一做法也是不被理解的，所以在六月十六号之前，她都必须小心，以免被她的妈妈发现。
帕洛玛依旧严格地执行着她自己的计划，在这个公寓的另外一层，有趣的故事也在悄然发生着。
这天，有人敲响了看门人荷妮的房门，荷妮打开门，看到了新搬来的小津格朗先生，起初荷妮并没有在意，只是觉得又搬来一个有钱人，在给小津格朗先生递钥匙的时候，小津格朗问荷妮认不认识阿尔登一家，荷妮说她不太了解，这个家庭和这儿的其它家庭没什么不一样。站在小津格朗身旁的女士听后立刻应和荷妮说对，他们一家是幸福的一家。荷妮听后也立即说到“所有幸福的家庭都十分相似。”说完，荷妮正打算关门回房，却突然听到小津格朗说“不幸的家庭各有各的不幸。”
荷妮与小津格朗第一次见面
这句话一下子说到了荷妮的心里。这句话出自这是俄国作家列夫托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》这是荷妮最爱的一本书，法国很少有人会读这位作家的作品。她没有想到，这位新搬来的小津格朗先生，居然能一下子，接出这句话的后半句。
带着略显惊讶的神情荷妮转过了身。小津格朗见荷妮转过身来，又向荷妮房间内看了看后说，他有两只猫，能知道荷妮的猫咪叫什么名字吗？还没等荷妮开口，站在小津格朗身旁的女士便说叫雷恩，说完就硬拉着小津格朗要离开。可小津格朗却阻止了那位女士，并退回到荷妮面前，温柔而礼貌地说了句，谢谢您，米歇尔夫人，在这之后才离开。望着远去的小津格朗的背影，荷妮有些晃神。
回到房间后，荷妮立刻进了书房，从满墙的书中，一秒找到了那本《安娜·卡列尼娜》，又仔细地独了一遍，“所有幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。“没错，就是这句话，小津格朗先生对的一字不差。合上书后荷妮问自己我是怎么？怎么了，也许只是心动了吧。
在这之后，帕洛玛也遇到了小津格朗，小津格朗邀回家取书包的帕洛玛一起坐电梯。但电梯上到一半却出现故障停了下来，于是两人在电梯里聊了起来，小津格朗不但指导了一下帕洛玛的日文发音，还告诉帕洛玛，他刚刚认识了他们的门房米歇尔夫人，也就是荷妮。小津格朗问帕洛玛跟荷妮熟吗？帕洛玛说不熟，小津格朗说，他觉得与荷妮的相识，是一次有趣的相识，帕洛玛听后问向小津格朗“您也觉得她不是一般人所认为的那样吗？“话音落下，还没等小津格朗回答，电梯就到了帕洛玛家，帕洛玛急忙说了句再见后就回家了。
随后，似乎是受到了小津格朗先生的启发，帕洛玛开始拍摄荷妮。而荷妮的生活也在悄悄地发生着变化。
这天，荷妮的朋友来找荷妮，并告诉荷妮她辞去了帕洛玛家的工作改去小津格朗家了。荷妮的朋友非常喜欢这位绅士的小津格朗先生，言语间尽是对小津格朗先生的夸奖。在说到小津格朗家的两只猫时，荷妮问朋友，那两只猫叫什么名字。朋友说一只母猫叫凯蒂，另一只公猫的名字她忘了。荷妮听后顺口就说那只公猫叫列文。朋友听后惊讶地说，对，就是这个名字。并好奇地问荷妮是怎么知道的，荷妮告诉朋友，列文是一部著名俄国小说里男主人公的名字，而凯蒂是他所爱的女人的名字。
与此同时，另一边的帕洛玛被小津格朗邀请到家里做客。两人在小津格朗家里又延续了上一次在电梯里的话题，那就是看门人荷妮。小津格朗告诉帕洛玛，荷妮的猫咪的名字来自名著《安娜·卡列尼娜》，他相信，荷妮一定很喜欢这本书。帕洛玛听后说，荷妮让她想到了刺猬，浑身竖满尖刺，像一座真正的堡垒。但她认为，她和那些表面慵懒的小家伙一样，内心深处其实很细腻，性喜孤僻，而且异乎寻常的优雅。
帕洛玛与小津格朗谈论荷妮
在这之后，荷妮就收到了一份来自小津格朗的礼物，两本精装的《安娜·卡列尼娜》和一张写着向您的猫咪致敬的卡片。荷妮看到这份礼物后，先是不自觉的嘴角上扬，紧接着，她的表情一下子变了，似乎是在提醒自己不要想太多。随后，荷妮开始思考如何给小津格朗回信。她写了一张又一张，其中有一张，荷妮甚至声称自己不识字，这回复把她自己都逗笑了。最后荷妮想来想去还是只写了一句，谢谢，您真是太客气了。然后趁着外面没人，快速地将信放进了小津格朗家的信箱。
荷妮这边刚将信放进去，就遇到了小津格朗来取信，小津格朗看到信后，立即敲了荷妮的房门，并绅士的跟荷妮说，他非常高兴他送的书没有惹荷妮不高兴。面对小津格朗，荷妮像一个害羞的少女，她头也不敢太，支支吾吾地说她并没有觉得不开心，她很感谢小津格朗先生。而小津格朗听后却说，他不是来听荷妮道谢的，他是来邀请荷妮明晚和他共进晚餐的。
小津格朗的邀请让荷妮有些不知所措，她下意识的要拒绝邀请，只是话还没说出口，小津格朗便说，就是邻居之间吃顿便饭，一切从简。荷妮听后说，邻居吗？可她只是个门房。小津格朗听后笑笑说，一个人可以同时拥有两种身份的。
小津格朗第一次邀请荷妮
听小津格朗这么说，荷妮便接受了小津格朗的邀请。小津格朗走后，荷妮坐在自己的书房里，轻轻地抚摸着拿两本《安娜·卡列尼娜》出神，她想不明白，像小津格朗先生那样的一位上流社会的绅士，为什么会邀请她这样一个社会底层的门房共进晚餐呢？
于是她将自己的苦恼说给了在小津格朗家做女佣的朋友。朋友告诉荷妮不用在乎是为什么，直管去就好了。并且，为了能让荷妮美美的去约会，朋友帮荷妮借了衣服，还帮从来没有去过理发店的荷妮联系了发型师。剪头发的过程中，荷妮全程低着头，而等剪完的那一刻，荷妮惊讶的看着镜子里的自己，感觉好像一下子换了个人。
新的发行给了荷妮少许的自信，就这样，荷妮顶着新作的发行和借来的衣服，去小津格朗家赴宴去了。
刚到小津格朗家的荷妮非常紧张，为了缓解紧张，荷妮去了卫生间。可是到了卫生间荷妮发现，小津格朗家的马桶，居然会唱歌，只要荷妮坐上去，马桶就会发出音乐声。这下可把荷妮乐坏了，刚进门时的紧张感一下子消失了。
上完厕所，荷妮就跟小津格朗说起来马桶的事情，小津格朗听后说，他应该提前告诉荷妮的，这马桶是日式的马桶，只要人坐上去，就会自动播放音乐。说完两人都因为这个日式马桶，忍不住笑了起来。
随后，两人便开始一起共进晚餐，他们吃的是拉面和饺子，虽然这如小津格朗说的，就是一顿家常便饭，可这对不会使用筷子的荷妮来说，简直太难了。荷妮没吃两口，就因为控制不好筷子和勺子而搞的满身都是拉面。小津格朗见状觉得十分抱歉，荷妮也觉得很尴尬。这尴尬让荷妮的自卑又跑了出来，她对小津格朗说这裙子不是她的，她基本上从不出门，所以看起来有点野蛮。可小津格朗听后却说荷妮是个非常文明的野蛮人。
随后荷妮又说，小津格朗真的不应该送那两本精装的《安娜·卡列尼娜》给她。小津格朗问荷妮喜不喜欢那两本书。荷妮说喜欢，但是也很惶恐，她想低调一点，不想惹麻烦，毕竟，没有人会顾一个自命不凡的门房。小津格朗听后告诉荷妮她没有自命不凡，说荷妮不过是好奇而已。荷妮听后又说，今晚能和在小津格朗家吃饭，真的是没法想象的事情。小津格朗说，但您还是在这吃了，而且我深感荣幸。小津格朗的每一句话都深深打动着荷妮的心，此刻，荷妮的心就如同一只蜷缩的猫咪。
吃完饭，荷妮在客厅里看见了一幅画着京都山脉的画，荷妮脱口而出“京都的山脉拥有红豆布丁的颜色。”这是电影《宗芳姐妹》中的一句台词，荷妮说完，问小津格朗有没有看过这部电影，小津格朗说很久以前看过，荷妮说她有这部电影的录影带。小津格朗问那你愿意跟我一起看吗？荷妮问小津格朗有没有录像机，小津格朗说有，随后又问荷妮，星期六可以吗？荷妮说好的，他们可以定在下午茶的时间看电影，他会带些点心过来。小津格朗说一言为定，荷妮说星期六见，就这样，两人顺利的敲定了下一次约会的时间。
而另一边，帕洛玛依旧偷着妈妈的药片，依旧想象和模拟着各种死亡的瞬间，有一次在想象跳楼自杀后，帕洛玛说，她实在不能理解为什么有人会选择跳楼自杀，死亡如果不能减轻痛苦，那将毫无用处。另外，自从上一次帕洛玛在饭桌上说了那些话后，帕洛玛的家人决定让帕洛玛看看心理医生，但帕洛玛拒绝了，帕洛玛认为，就持续以痛苦为乐这点来说唯有心理分析可与宗教相媲美。
在这之后，帕洛玛拍起了家里的小红鱼来，这天晚上，为了解救那条鱼出鱼缸，提早结束它无聊的一生，帕洛玛将妈妈的药放进了鱼缸，见鱼吃了药不动了之后，帕洛玛就将鱼顺着马桶冲了下去。
第二天一早七点半，帕洛玛的姐姐去门房荷妮那里取信件，但荷妮告诉她，门房八点才上班，要她八点再来。帕洛玛的姐姐因此大发雷霆，可回到家将这件事情说出来，却没有人站在她那一边，于是无处撒气的姐姐，将气全都撒在了帕洛玛身上，她禁止帕洛玛再用摄像机拍她，而且她还发现，她的小红鱼没了。
她质问帕洛玛对她的鱼做了什么。帕洛玛说，她晚上出来找吃的，就看到小红鱼已经漂在水面上了，随后她就把小红鱼扔进了马桶。她的姐姐听到帕洛玛这么说，肺都要气炸了，不过转念一想，姐姐认为这是一个让帕洛玛跑腿的好机会。于是帕洛玛的姐姐说，如果帕洛玛能帮自己去门房荷妮那里传话，要荷妮收到信马上送到她家来，她就不追究小红鱼的事情，同时同意让帕洛玛拍自己。
达成协议后，帕洛玛便去找了荷妮。跟荷妮交代一番后，荷妮刚要关门，却发现，眼前这个穿着背带裤一头卷发的小女孩似乎没有要走的意思，于是荷妮便问帕洛玛要不要吃巧克力。帕洛玛点点头，荷妮将帕洛玛让进了屋，并给帕洛玛泡了茶。
帕洛玛与荷妮讨论巧克力的吃法
帕洛玛则告诉荷妮，其实自己是来帮姐姐跑腿的，荷妮说这正好让她们有机会认识彼此。帕洛玛问荷妮以后还能不能来荷妮这里，荷妮说她这里也没什么事做，帕洛玛说她只是想找个安静的地方躲躲。荷妮听后同意了，不过荷妮说要先征求帕洛玛妈妈的同意。在这之后，两人再讨论了一会儿巧克力的吃法后，荷妮说帕洛玛该回家了，而在回家之前，帕洛玛对荷妮说，你找到了一个不错的藏身之所。荷妮看着帕洛玛圆去的背影，微微地笑了一下。
随后没多久，荷妮就去找了帕洛玛的妈妈，说帕洛玛想到她那里待着的事情，帕洛玛此时正躲在门后，用摄像机记录着整个过程。在这个过程中，帕洛玛身为中产阶级的妈妈始终没有让荷妮进入家中，最后，因为开着门，家里的猫一直往外跑，妈妈没办法，只能关上门跟荷妮在走廊里聊了起来。
在帕洛玛的妈妈答应了帕洛玛可以待在荷妮那里之后，帕洛玛就立即去找了荷妮，正巧碰上荷妮去还上次在小津格朗家吃饭时弄脏的衣服，帕洛玛便带着摄像机和荷妮一起出门了。到了洗衣房，荷妮才知道这裙子上的污点很有可能洗不掉了。洗衣房的人见裙子脏了，便一句好话也没给荷妮。帕洛玛见后很震惊，她不知道为什么只是弄脏了一条裙子也要被骂。
还完裙子，两人回到了公寓，帕洛玛开始正式拍摄荷妮，她让荷妮说说自己，荷妮说，她叫荷妮，今年54岁。27年以来她都在巴黎欧仁·马努埃尔路2号一幢美丽的大楼里做门房，楼里有5户豪华公寓，每户都有人住，每户都好大，她是个寡妇，个子矮小，相貌丑陋，身材肥胖，脚上长老茧，有时早上醒来，嘴里像长毛象一样臭，她没有上过学，一直很穷，毫不起眼，微不足道，她一个人住，还有一只肥胖的懒猫，这猫不爽的时候爪子尤其的臭，我不怎么招人喜欢虽然一直很礼貌，大家不喜欢我，但是还能忍受我，因为我完全符合一个门房的典型形象，又老又丑，脾气暴躁，永远在看电视，身旁有只肥猫，在套着针织枕套的抱枕上打呼噜还有股什锦砂锅的味道。
荷妮在说自己
荷妮说完，帕洛玛又将镜头移向了荷妮书房的房门，她问荷妮这扇门背后藏了什么。荷妮说她什么都没藏，回家后帕洛玛就做了一个小小的立体书，里面画的是荷妮坐在那扇门后面的小书房里看书的景象。
帕洛玛给荷妮做的立体书
帕洛玛走后，荷妮拿着点心和录影带去了小津格朗家，看完电影，荷妮看到了小津格朗妻子的照片，小津格朗告诉荷妮他的妻子叫早苗，十年前因为癌症去逝了。随后，小津格朗也问起了荷妮，荷妮说她没有小孩，因为她没生，她当寡妇已经十五年了，她的丈夫叫卢西安，也是死于癌症。两人的感情经历很相似，都是单身，而且，两人又都对对方稍有好感，在这种情况下，荷妮不禁多想了一些。
但回到家后，荷妮就又很快的打消了自己多想出来的那些念头，并一边铺床一边咒骂着自己，说自己又老又疯。
荷妮的自卑又跑出来了
第二天，帕洛玛对家里人说，她以后想当一个门房，但家里人却没人在意，都认为帕洛玛不过是在随便说说，帕洛玛很生气，她去找荷妮，告诉荷妮她以后要当门房，而荷妮却说，不，帕洛玛以后会当公主。正聊着，小津格朗来找荷妮了，小津格朗这次是来邀请荷妮一起跟他去一家他很喜欢的餐厅共进晚餐的，并且小津格朗告诉荷妮，今天是他的生日，如果今天荷妮能跟他共进晚餐，他会非常高兴。
可是荷妮却拒绝了，小津格朗问为什么，荷妮说小津格朗人很好，但是她不想这么做。小津格朗说他不懂荷妮什么意思。荷妮没有解释，只是说这样比较好，相信我。荷妮与小津格朗的对话被帕洛玛用摄像机一字不落地拍了下来，她问荷妮在耍什么把戏。荷妮说她没有在耍把戏，她只是觉得这样不好，而你要问她为什么这样不好，她自己也不知道。说着说着，荷妮哭了起来，她哭着说自己太傻了，帕洛玛见状立即放下了摄像机，紧紧地抱住了荷妮，在帕洛玛的安慰下，荷妮渐渐恢复了平静。
帕洛玛安慰荷妮
因为荷妮的伤心，帕洛玛在这天的格子里画满了雨滴，一边画还一边说着，别这样说，米歇尔女士。
剧照
送走帕洛玛后，哭泣过后的荷妮似乎是想通了什么，她又开始写起来信，这封信是写给小津格朗先生的，在信中，荷妮说，如果小津格朗先生还没有改变注意，那么她很高兴与小津格朗先生共进晚餐。写完就将信塞进来小津格朗家的信箱。
等荷妮再回到家时，一个包裹和一封信已静悄悄地等在荷妮家门口，荷妮打开信封，是小津格朗先生写给她的，信上说这是送给荷妮的礼物，希望荷妮收下。荷妮打开包裹，里面有一条漂亮的裙子，一条优雅的围巾，和一双美丽的鞋子。
荷妮看到礼物很开心，她打算洗了个澡，仔细打理了自己一番再穿上新衣服，而在洗澡的时候荷妮发现，自家的马桶里居然有一条活着的小红鱼。于是荷妮用杯子将小红鱼从马桶里弄出来，并将小红鱼养在了杯子楼里。荷妮也好奇为什么自己家的马桶里会有鱼，不过她没有时间多想，因为很快小津格朗就敲响了荷妮家的房门。
穿戴整齐的荷妮立刻应声出门，一开门，小津格朗西装革履地站在门外，荷妮向小津格朗道谢，小津格朗夸荷妮今天很优雅，并绅士的帮荷妮把围巾披在肩上，两人就这样一边聊着天一边往门外走，两人迎面就碰上了小津格朗第一天搬来时，带小津格朗来找荷妮的那个女人，那女人手里提着东西，看见小津格朗，便跟小津格朗打招呼，荷妮也和她打招呼，可是那个女人似乎完全没有人出荷妮来，居然对荷妮说幸会，夫人。荷妮很惊讶，那人居然没认出来自己就是她的门房。她惊讶地跟小津格朗说那位夫人居然没有认出她来，小津格朗听后告诉荷妮，那是因为她从没见过你。
荷妮与小津格朗这回吃的是日式料理，虽然荷妮对筷子的使用依旧不顺畅，不过已经比之前好多了，小津格朗说，他很高兴荷妮在犹豫之后还是来了，荷妮说她很困惑，小津格朗说荷妮不用困惑，并且还跟荷妮说了几句很重要的话，小津格朗告诉荷妮他们可以做朋友，甚至一切他们想做的事情。
两人欸到约会两人的约会
荷妮听后，非常感动。晚饭后，两人散步回家，白天吵闹的街道，到了晚上似乎是知道两人在约会而特意变得静谧无声。两人走着走着，小津格朗温柔的看向荷妮，抬起了自己的右臂，荷妮看了看小津格朗，轻轻地用左手挽住了小津格朗的手臂。两人就这样，一路走回了家，分别时，小津格朗还亲吻了荷妮的手背。
两人一起散步回家
荷妮回到家后，收到了帕洛玛从门缝塞进来的一幅画，那画是立体的，里面画的，是坐在小书房里看书的荷妮。荷妮很开心，将画收了起来后，又坐在小书房里看起书来，这回她看的是小津格朗送给她的那本精装的《安娜·卡列尼娜》。读的依然是那据“幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。”
第二天一早，和往常一样，荷妮需要将公寓门口垃圾箱里的垃圾清理掉，而在倒垃圾的时候，荷妮看见了在街道中央跳舞的让·皮埃尔，荷妮提醒让·皮埃尔，不要在街道中央跳舞，你会被车撞到的。可是让·皮埃尔不听，他依旧在马路中央得瑟着，荷妮走向让·皮埃尔，想把让·皮埃尔拉到人行道上去，可是还没等荷妮够到让·皮埃尔，荷妮就被一辆飞驰而来的汽车给撞倒了。
众人见状，纷纷过来围观，但却没有人过来帮忙。只有随后赶到的小津格朗，看到奄奄一息的荷妮时，脱下了自己的外套，为荷妮盖了起来。
格朗，这时，荷妮在心里，不自觉的叫起了小津格朗的名字，她在心里说，一见到格朗，她的心就像是蜷缩成一团的猫咪，她真的想和格朗最后喝一杯清酒。
在生命的最后，荷妮也没有忘记帕洛玛，是啊，她怎么会忘记那个主动想要当看门人的小帕洛玛呢，她问帕洛玛，人如何定义生命的价值呢？帕洛玛，但愿你生命的价值与你的期许相当。
荷妮生命的最后
帕洛玛是在后来被小津格朗告知，荷妮出车祸去世了的。得到这个消息，帕洛玛伤心的躲在自己的房间哭泣。但片刻后，帕洛玛就一边说着对不起荷妮，一边一路飞奔着跑下了楼，可当帕洛玛赶到一楼时，荷妮已经被抬进了救护车，小津格朗先生也跟着上了救护车。
帕洛玛隔着公寓的大门，哭泣着望着那越走越远的救护车。不禁在心里说道“就像这样，一切戛然而止。这就是死吗？再也见不到您爱的人，再也看不到爱您的人，如果这就是死的话，那真和人们说的一样是个悲剧。“
伤心的帕洛玛
这是帕洛玛第一次如此深切的感受死亡，原来死亡这么悲伤。
在这之后，帕洛玛把小红鱼，从荷妮家接回了自己家。小津格朗将荷妮的东西都打包好，将那两本精装的《安娜·卡列尼娜》送给了帕洛玛。帕洛玛拿着那两本书，缓缓的关上了荷妮曾经藏身的小书房的房门。
关上门后，帕洛玛问荷妮重要的并不是死亡，而是人们死亡的那一瞬间再做什么。荷妮，你死的那一瞬间在做什么？
你准备好去爱了。
