白癜风能治好吗 http://pf.39.net/bdfyy/dbfzl/160319/4793212.html作者：
荣幸，天津大学建筑学院建筑历史与理论研究所博士生；
庄岳，英国埃克塞特大学人文学院讲师；
何蓓洁（通讯作者），天津大学建筑学院讲师。
本文摘自“17—18世纪英文文献中的中国建筑意象”，原文刊登于《建筑师》杂志年10月刊，总第期P35-43
17—18世纪，伴随着蓬勃发展的全球贸易，欧洲掀起了一场波及诸多领域的“中国风”。在英国，从*治家、哲学家、文人等一代文化精英致力于翻译、编纂传入欧洲有关中国的文献，到全社会对自然风致园、“中国风”点景建筑的实践与讨论，再到18世纪末英国人出版直击中国的著作，存世的一系列英文文献、设计图纸中多有关涉中国古代建筑的信息。本文以时间脉络为轴，尽可能全面搜集17—18世纪在英传播的涉及中国古代建筑的文献史料，根据不同时间段因社会背景有异、对中国建筑认知的深度不同，初步作一分类。希望可以为今后明晰中国建筑意象在英国的内容变迁与英国本土*治、经济、文化等各方面互动联系的深入研究提供史料基础。
目录概览
???早期航海游记和传教士信件中的中国建筑初印象；
17世纪下半叶的中国建筑新印象；
17世纪末至18世纪上半叶完整全面的中国建筑印象；
17世纪末至18世纪的讨论、实践与亲历中的中国建筑意象
???一、早期航海游记和传教士信件中的中国建筑初印象早至14世纪60年代，英国作家曼德维尔（JohnMandeville，—）便根据马可波罗（MarcoPolo，—）、鄂多立克（FriarOdoric，—）、卡尔皮尼（JohannedePlanoCarpini，—）等众多探险家的见闻，编写完成《曼德维尔游记》（TheTravelsofSirJohnMandeville）一书。书中的主人公到达元大都时观察记录到：“（元大都城市）有十二门，两门之间的距离是一大里，新城与旧城四周加起来超过二十大里。大汗在这城市里也有自己的驻地，是世上最为雄伟的一座大皇城，城墙周长约二大里。其中尚有很多其他的壮丽宫殿。皇城内有一座小山，山上筑有另一宫殿，系全世界之最美。此山遍植树木，树上结满不同的果实。山旁有一个又大又深的人工湖，湖上横跨一极美之桥。……皇帝的宫殿雄伟壮丽，大殿内共有24根金柱，墙上全部悬挂红色的兽皮……”将鞑靼王国的城市的宏伟、建筑的奢华等深深印入英国人的脑海。年7月，英国打败西班牙“无敌舰队”，海上势力日益扩大。在利益的驱使下，英国人迫切地想要了解远东富庶中国的一切信息，进而与其建立通商关系。西班牙奥斯定修会传教士门多萨（JuanGonza?lezdeMendoza，—）编纂的《大中国志》（Historiadelascosasmásnotables，ritosycostumbresdelgranreynodelaChina）于年在罗马以西班牙语首次出版。这一著作恰好满足英国社会的需求。年，在伊丽莎白时期地理学家哈克卢伊特（RichardHakluyt，—）的鼓励下，帕克（RobertParke）完成了《大中国志》（TheHistoryoftheGreatandMightyKingdomofChinaandtheSituationthereof）英文版的翻译工作，于伦敦出版。该著作在向英国人全面介绍中国社会、文化、历史的同时，对中国建筑、运河、道路、桥梁大加赞赏：“在这个国家所有的地方，都有长于建筑的人，而且他们使用的必需材料是世上最好的……馆舍都华丽堂皇，建造精美，大如一座大村子，因为其中有大花园、水池和围绕的树林……屋舍内部都白如奶汁，看来像是光滑的纸，地板用很大很平的方石铺成，天花板用一种优质木料制作，结构良好并且涂色，看上去像是锦缎，色彩金*，显得非常好看……有些城市的街道可以通航，这是它们供应良好的原因……全国的大道是已知的修筑得最好最佳的，它们十分平坦，哪怕在山上……有很多的桥，建造奇特，有的建在舟上，如在塞维尔，但特别是建在又宽又深的河上”相较曼德维尔夸张的描述，英国人从门多萨的描述中认识到了较为真切的中国建筑。在书中第3卷17章，门多萨还提及西班牙传教士拉达（MartindeRada，—）和其同伴回国时携带了多种中国书籍，其中包括讲述中国各类建筑结构大小、高宽比例的书籍。年，英国旅行游记编纂者珀切斯（SamuelPurchas，—）完成了《朝圣者丛书》（Purchas，hisPilgrimage；or，RelationsoftheWorldandtheReligionsObservedinallAges，伦敦），后扩充、改编，年于伦敦出版《珀切斯游记》（HakluytusPosthumusorPurchashisPilgrimes，ContayningaHistoryoftheWorldinSeaVoyagesandLandeTravells，byEnglishmenandOthers），共20册。该书收录了多篇文章，除节选已在英广为流传的《马可·波罗游记》《曼德维尔游记》《大中国志》等著作外，还包括其他如：庞迪我（DiegodePantoja，—）的《庞迪我致古斯曼主教的长信》（Relaciondelaentradadealgunospadresdela
